"B"
"A"
Có vui không, con yêu?
Dạ, có
Hy vọng là con làm tốt hơn bố
Con đang làm cái gì thế?
Dây chuyền cho mẹ
Vậy sao? Cho bố xem nào.
Ồ, một cái nữa à? Dạ!
Anh ơi? Hôm nay là cái thứ hai rồi
Dạ phải! Ừm!
Anh ơi! Anh nghe
Anh có thể giúp em ra mở cửa, được không?
Bố tưởng hai bố con mình được nghỉ một ngày chứ
Ði rửa tay chuẩn bị ăn tối nào
Dạ!
Mùi thơm quá. Đó có phải thức ăn nhanh không thế?
Mẹ, nhìn đi. Con làm đấy
Không!
Mày không thể chống lại số phận
Chúng ta phải đi khỏi đây ngay! Mày làm cái gì vậy?
Dừng lại đi! Chúng ta phải đi!
Mày im cái miệng chó của mày lại!
Không!
Hay lắm. Trẻ em rất thích tao
Không!
CÔNG LÝ BÁO THÙ
Nick. Có chuyện gì, Bringham?
Willis là một người bạn của tôi
Vụ đứa con của anh ta thế nào rồi?
Willis? Phải
Tôi cho nó chìm xuồng rồi
Sao anh làm thế?
Bởi vì đó là vụ án của một con chó
Và thằng bé chỉ mới 15 tuổi khi nó phạm tội.
Anh không muốn củng cố Con số 95% tỷ lệ số vụ phạm tội của mình sao?
Ðúng ra là 96% rồi 96% rồi à?
Anh nên cập nhật sổ tay của mình đi
Nếu tôi không phải người trong cuộc, tôi sẽ nói rằng anh đang lăm le vị trí của tôi
Nhưng anh là người trong cuộc và anh biết rằng Tôi đang nhắm tới những thứ cao hơn nhiều
Họ đề nghị bãi kiện...
nhưng không đời nào thẩm phán Abrams đồng ý
Tôi nghĩ nên theo luật RICO
Cô đi đã đời mà trở về chỉ với nhiêu đó thôi à, Sarah?
Cô nên xem lại kỹ năng làm nghiên cứu của mình đi
Còn gì nữa không? Cô ấy nói đúng
Anh Rice?
Luật RICO được soạn ra cho việc này
Hãy xem điều 901 của Đạo luật kiểm soát tội phạm có tổ chức
Và anh cũng nên để cho Sarah theo vụ này.
Anh Rice, nên nhớ tôi là người quản lý phòng này
Cô ấy đã làm tốt công việc của mình. Có tôi giám sát mà
Helen Keller có thể theo vụ này
Ðược rồi, anh bạn hãy để cô ấy làm như anh muốn
Cantrell muốn gặp anh
Ðược rồi, tôi tới ngay.
Không, anh ta muốn gặp Nick.
Anh vẫn tra tấn Bringham?
Tôi không ấn tượng với bằng đại học Harvard của anh ta bằng chính con người anh ta.
Không phải tất cả chúng ta đều đến Fordham.
Tôi đã học lớp bổ túc ở Fordham
Anh biết tôi học được gì ở đó không?
Ðó là trường luật không có liên quan gì đến luật
Tôi đoán anh đã bỏ giữa chừng để theo đuổi chính trị
Tất cả những gì tôi cần là làm cho thẩm phán thích mình. Chẳng phải anh đã bảo thế sao?
Vụ của Shelton sao rồi?
Tối qua, mọi việc dậm chân tại chỗ của thẩm phán Burch.
Xui quá. Giờ thì sao?
Phải thỏa thuận
Nhưng chúng nó đã giết một bé gái mà.
Luật pháp của chúng ta không hoàn hảo
Và chúng ta là những luật sư không hoàn hảo
Tuy nhiên, anh vẫn có thể thắng vụ này
Không thể được
Công lý dù sao thì có cũng còn hơn không
Anh phải giải thích với người chồng
Ðó là công việc của tôi mà
Tốt. Anh ta đang đợi anh đấy
Sao?
Anh có tin tôi không?
Anh có tin tôi không, Clyde?
Vâng, tất nhiên.
Darby đã đồng ý làm chứng chống lại Ames.
Với lời khai của Darby Ames sẽ bị kết án tử hình
Vậy còn...
vậy còn Darby thì sao?
Darby sẽ nhận tội đồng lõa
Ở cấp độ nào? Cấp độ 3
Vậy hắn sẽ ở tù bao lâu? Cao nhất là 5 năm?
Đó là mức cao nhất hả?
Tôi không hiểu. Tôi xin lỗi
Chúng ta gặp trở ngại, Clyde.
Tòa cho rằng Mẫu DNA không hợp lệ
Sao cơ?
Quy tắc loại trừ Bên phản biện đã giở thủ đoạn
Anh bảo là chuyện này đã rất rõ ràng mà
Máu còn dính trên áo của hắn mà Ðiều đó cũng được giải thích cùng một quy tắc
Còn những bằng chứng pháp y khác thì sao?
Chúng không thuyết phục, Clyde à.
Cứ cho là vậy đi. Nhưng tôi đã thấy mặt chúng
Tôi thấy khuôn mặt của chúng. Tôi thấy chúng làm điều đó.
Tôi đã tận mắt chứng kiến chúng giết con gái mình
Anh nên quên đi
Anh không thể tự làm chứng cho mình.
Bên biện hộ sẽ tấn công anh tơi tả
Không. Thẩm phán sẽ tin tôi mà Bởi vì đó là sự thật.
Chúng ta có thể thắng mà Chúng ta có thể thua và không được gì cả
Anh sẽ bỏ phí cả năm trời tiêu tốn hàng triệu đô la
nhưng cuối cùng chúng lại được tự do.
Cả hai chúng nó đều có tội Nhất là Darby.
Anh biết mà
Không phải là biết hay không, Clyde Mà phải chứng minh được trước tòa
Làm ơn đừng...
Xin anh đừng thỏa thuận với chúng
Tôi rất tiếc. Thỏa thuận đã được ký rồi. Hắn là một con quái vật
Tôi đã thỏa thuận
Anh nói sao? Sao anh có thể làm thế?
Hệ thống pháp luật của chúng ta là thế
Tôi biết là anh không cho điều đó là đúng lúc này
Nhưng đây đã là chiến thắng đối với chúng ta rồi
Bên anh đã xác nhận thỏa thuận này chưa?
Rồi, thưa tòa
Ông Reynolds? Ông có muốn cung cấp thêm gì thêm trước tòa không?
Không, thưa tòa Không có ý kiến
Tốt lắm. Giờ chúng ta có thể tiếp tục...
với vụ xét xử của ông Ames
Ngày giờ của phiên tòa sẽ được thông báo
Vâng
Ông Rice, không được nghe điện thoại trong phiên tòa.
Chúng ta đang làm việc Tôi xin lỗi
Xong rồi, xong rồi.
Tôi có vài việc gấp, tôi phải...
Không có lần sau nhé
Anh có gia đình chưa?
Xin lỗi?
Anh có gia đình chưa?
Ngậm miệng lại. Tôi có thể cho anh biết tay đó.
Tôi không trù ẻo ai hết, nhưng Ames xứng đáng phải gánh chịu hậu quả mà nó đã gây ra
Anh không thể chống lại số phận, đúng không?
Nick.
Một khi anh đã quyết định một điều gì,
Trong cái nghề này, tài sản quý nhất là trí nhớ ngắn hạn
Ðừng tự chỉ trích mình, vì đã có quá nhiều người ngoài kia làm việc đó.
Nhìn xem, đã có một số rồi đó.
Tôi nhớ anh có kể những câu chuyện như thế này rồi
Thôi được rồi, tôi biết rồi.
Marcus Aurelius có một người hầu đi theo sau
Khi ông ta đến quảng trường La Mã
Nhiệm vụ duy nhất của tên người hầu
là thì thầm bên tai... lúc mọi người ca ngợi ông ta:
"Ông chỉ là một thằng đàn ông. Ông chỉ là một thằng đàn ông"
Được chưa nào, anh bạn...
Được rồi. Thật là nhảm quá.
Hay đấy chứ
Tôi không nghĩ anh biết câu chuyện này
Anh không hiểu vấn đề rồi, Nick, họ nói gì, không quan trọng
Ðược rồi, tôi hiểu rồi
Từng người, từng người thôi
Ông đang tìm kiếm một bản án tử hình phải không?
Ðối với Rupert Ames thì phải
Còn với Darby thì sao?
Anh ta đã nhận tội
nhưng chỉ là tội đồng lõa
Văn phòng Công tố đã thu thập đầy đủ thông tin
để bảo đảm công lý được thực thi
Ông có ý kiến gì về những lời khai được cung cấp bởi Rupert Ames?
Đây có phải là một câu nói công bằng cho Darby?
Tôi chỉ muốn gửi lời cám ơn đến vị cứu tinh của tôi thôi
Hệ thống pháp luật thật hoàn hảo phải không?
Biến khuất mắt tôi đi.
Ði nào
Ði thôi
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì là chuyện gì?
Có gì không ổn sao?
Và em sẽ lại nói nghề của anh thật buồn chán. Ðiểm C trừ?
Phải
Ðược rồi, giờ thì...
nói cho em biết có chuyện gì, được chưa?
Anh nói chuyện với con một lát, được không?
Xin em?
Không, không! Ngay bây giờ chứ? Xin em mà?
Trước hết, là bố của con đang nói đây
Nó không biết đâu
Em không biết thì có
Bố muốn con ở trong đó càng lâu càng tốt
Với vì ngoài này có rất nhiều người điên khùng
Nói năng cẩn thận chứ!
Mẹ con là một phụ nữ cứng đầu
Em ở ngay đây đấy nhé
Bố muốn con chui ra và làm con gái bé bỏng của bố...
Bố muốn con ra mau vì nếu không mẹ con sẽ bị đau bàng quang
Có ai thấy điện thoại của bố đâu không?
Này, có thấy điện thoại của bố không?
Nó không có trên tay bố sao?
Không, nó không nằm trên tay bố
Bố?
Ba không muốn nếm thử món bánh mì nướng kiểu Pháp của con à?
Bánh mì nướng kiểu Pháp à
Tiếc quá. Bố không ăn được. Bố bị trễ giờ rồi
Thôi vậy
Thôi, được rồi.
Ừm, ngon đấy Con tự làm đấy à?
Con giỏi hơn mẹ đấy
Em nghe thấy rồi đó
Mùi thơm quá. Đây, điện thoại anh nè. Chào buổi sáng
Cuộc sống của anh đó
Chào buổi sáng, con yêu. Cho mẹ hôn một cái nào
Anh có đến xem con biểu diễn trưa nay không?
Anh sẽ xem lại đĩa DVD
Xem DVD đâu có giống như xem trực tiếp chứ
Mẹ, không sao đâu. Bố phải làm việc. Con biết mà
Ðó, thấy chưa. Không sao đâu. Bố phải làm việc.
Mà bố làm gì?
Kết án những kẻ xấu Tại sao bố làm vậy?
Ðể bảo vệ chúng ta
Phải, anh muốn bảo vệ chúng ta
Ði lấy đàn Chello đi con Dạ!
Cám ơn, con nhé Không có chi
Ðúng là con gái Julia Child
Nó đã 10 tuổi rồi, đúng không?
Anh biết điều đó chứ? Anh biết
Nó không thể hiểu tại sao lúc nào anh cũng...
nói với nó những chuyện về kẻ xấu, người tốt như vừa rồi
Hôm nay anh không thể đến được mà
Anh chưa lần nào đến xem con biểu diễn
Nó có biểu diễn được bao nhiêu lần đâu Ðủ rồi!
Chúng ta sẽ cùng ngồi
xem lại đĩa DVD như một gia đình
Anh yêu em. Được chưa?
Cám ơn con đã làm bánh nhé.
Con yêu bố! Bố cũng yêu con!
Tạm biệt. Yêu em.
Chip thế nào rồi?
Là Chester
Tôi thích gọi là Chip, Chip sao rồi?
Không có Chip.
Và bây giờ cũng không có Chester. Anh ta vẫn gọi điện...
Sarah, đó là điều tốt
Tôi biết. Nhưng tôi vẫn hủy bỏ Vụ của tôi thật là điên đầu
Cô không phải đi nếu cô không muốn
Phải, tôi... Nó giống như cái gì?
Không có gì quan trọng. Giống như xem ai đó ngủ vậy thôi.
Ngoại trừ việc không bao giờ tỉnh dậy? Anh có phiền muộn gì điều đó không?
Không còn nữa
Chân cô rất đẹp trong đôi giày đó
Giờ ông đang làm gì ở đây? Sao ông lại ở đây?
Ðầu DVD của ông hư rồi à?
Ames không có gia đình.
Tôi cảm thấy mình phải ở đây vì anh ta
Ông chỉ muốn xem một lát thôi, phải không?
Hít thở đi
Những gì tôi làm ở ngoài kia là sai sao.
Tôi không nên ở đó.
Nhưng tôi thề có Chúa, tôi không hề giết những người đó.
Hôm nay có một người bị chết oan.
Đó là tất cả những gì tôi cần nói
Mẹ kiếp!
Ôi, lạy Chúa
Dẫn cô ấy đi
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi không biết
Cô ổn chứ?
Vâng
Vậy là ai đó đã giết người mà anh muốn giết
Đó gọi là gì nhỉ?
Tu chính thứ 8 về vấn đề bạo lực
Tra tấn một cách tàn nhẫn và không bình thường. Theo cách nói của trường luật
Cái máy đó, nó hoạt động thế nào vào một ngày đẹp thế này?
Nó được thiết kế để không gây đau đớn
3 loại thuốc, được sắp xếp theo thứ tự nhất định
Từ giờ phút này trở đi chúng ta có thể nói rằng cái máy đó đã bị hỏng.
Chúng ta cần danh sách tất cả những người có tiếp cận với cái máy đó
Người của tôi không làm thế đâu
Tôi hiểu, giám thị Warden...
Nhưng tôi muốn có nhiều hơn là một cái lối đi nhỏ và sổ ghi chú của một bà mẹ.
Ngài thanh tra. Chúng tôi tìm được cái này
Kiểm tra xem Ðể tôi xem
Ở đây này
"Không thể chống lại số phận". Cái gì vậy?
Trong lúc xâm nhập vào ngôi nhà, tên đồng lõa với Ames có nói...
với nạn nhân rằng: "không thể chống lại số phận"
Hắn cũng đã nói câu đó với tôi trong phiên tòa
Tôi không nhớ tên hắn là gì
Nhìn đây. Cái gã anh nói phải không?
Clarence James Darby
Hắn là một thằng đểu...
Anh có quen biết hắn? Tôi đã cho hắn ở tù
À, 3 năm tù. Ðó là bản án cho những tên sát nhân ngày nay sao?
Ðó là một trường hợp giảm nhẹ tội
Chỉ được giảm nhẹ nếu
"Hắn thật sự không giết người"
Chỉ có 3 năm ở nhà giam Marion Cái trại giam khốn kiếp
anh nghĩ khi ra tù hắn sẽ hoàn lương sao?
Nếu những tri thức các anh không xen vào hiện trường vụ án,
tôi đã có thể cho hắn ở tù lâu hơn
Các quan chức đã từ chối phát biểu về việc này
Nhưng uẩn khúc chưa thể được tìm ra
Anh ta đã ở nhà lao tử tù... trong suốt 10 năm
Tên anh ta, Rupert Ames
Tất cả những gì chúng tôi biết
đó là cách hành hình được cho là...
không gây đau đớn lại trở nên khủng khiếp như phim kinh dị
Tôi là Connie Cola, trực tiếp từ hiện trường...
A lô? Clarence Darby?
Ai đó? Tao biết mày đang ở đâu
Cocain trên bàn, gái nằm dưới sàn. Bên ngoài nhà tù
Mày là thằng nào?
Nhìn ra cửa sổ. Hướng Nam.
Một trò đùa ư?
Dậy đi
Hướng Nam
Bà mẹ nó
Chết tiệt. Ra khỏi đường chính!
Tránh ra!
Hắn đâu?
Hắn đang chạy về hướng Bắc Ðuổi theo!
Chết tiệt!
Ðuổi theo!
Giờ sao?
Lau dấu tay trên cây súng rồi vứt nó đi
Không, không, không được
Mày đã bắn 6 phát rồi Mày có mang theo đạn không?
Vứt súng đi Sao mày làm vậy?
Tao muốn giúp mày khỏi ở tù
Thấy cái nhà máy bỏ hoang không?
Tới đó đi. Tại sao?
Có một chiếc xe cảnh sát ở đó Và một thằng cớm bên trong
Cái gì?
Tao đã chích điện nó
nhưng nó có thể tỉnh lại trong vòng 90 giây nữa. Mày nên nhanh lên
Tỉnh dậy đi, thằng chó
Dậy mau, thằng kia!
Mẹ kiếp, dậy mau. Đi nào. Khởi động xe mau.
Ðược rồi! Bình tĩnh đi!
Bình tĩnh đi!
Mau lên! Vô số đi thằng ngu.
Làm đi! Nhanh lên
Ði ra!
Đi mau!
Quỳ xuống đó.
Này, còn vợ tôi và đứa con nhỏ thì sao?
Tôi sẽ không gặp lại họ nữa
Câm mồm đi
Mày không phiền để tao nghe điện thoại chứ?
Thiên thần hộ mệnh của tôi. Thật sự ấn tượng đấy
Mày biết tại sao tao không gặp lại được vợ con không?
Bởi vì mày đã cướp họ đi
Nhớ tao chứ?
Chắc là nhớ rồi
Mày đã ghé thăm nhà tao một lần
Không nhớ sao?
Chất Tetrodotoxin này...
chắc đã ngấm vào cơ thể mày rồi
Ðược chiết xuất từ gan của cá nóc vùng Caribê đấy
Nó sẽ làm mày tê liệt nhưng không ảnh hưởng gì đến các chức năng thần kinh
Có nghĩa là mày...
không thể cử động nhưng vẫn cảm nhận được mọi thứ xảy ra
Nó không có tác dụng giảm đau tí nào cả
Và mày sắp phải chịu đựng còn nhiều hơn là mày có thể tưởng tượng ra.
Ðó là máy quay cầm máu để cho mày khỏi chảy máu.
Mày có lẽ sẽ ở đây một lát
Phương pháp giải phẫu học, chúng ta sẽ tiến hành nó.
Mấy cái sợi dây này
rất chắc chắn và an toàn đấy.
Thoải mái không?
Mày đang run đấy.
Không sao chứ?
Mày sẽ thích cái này
Adrenaline…
Bây giờ mày sẽ không ngất đâu.
Cứ thế mà mày hưởng thụ. Thấy chưa?
Tốt lắm
Tao cũng không muốn mày nuốt lưỡi của mình. Há mồm ra nào
Cái này dành cho dương vật của mày. Nhưng để tính sau.
Con dao mổ
cho mí mắt của mày Phòng trường hợp mày nhắm mắt lại
Mày thấy không?
Tao hiểu cái cảm giác bị bất lực
Giống như lúc tao phải chứng kiến mày giết cả gia đình tao
Mày không thể chống lại số phận đúng không, Darby?
Ồ, nhìn đây. Tao làm cái này dành riêng cho mày
Thích không? Tao không muốn mày bỏ lỡ bất cứ thứ gì
Giờ mày đã có vị trí đẹp nhất trong căn nhà
Nghe gì không? Tim mày đập nhanh quá
Tao cũng vậy.
Bây giờ họ đã có thể xem mày trả giá
Họ sẽ là những gì cuối cùng mà mày được nhìn thấy
Bởi vì tao sẽ cắt tứ chi của mày ra từng khúc
Thấy không, tao đâu có nói dối
Tao đã bảo là giúp mày không phải ở tù mà
Tao đã giữ lời hứa
Cám ơn vì chiếc xe
Ðây là tất cả hồ sơ vụ án của Darby, Tôi đã kiểm tra những gì có thể,
Chúng ta có ảnh chụp hiện trường... Tôi không muốn thấy chúng
Ðược thôi
Anh đang bận tâm chuyện gì à?
Là Darby
Tất cả những tội mà hắn vi phạm đều có một điểm chung...đó là bạo lực...
nhưng hành động lần này của hắn lại không như thế, dường như không phải bạo lực
Cái gì? Đó là khả năng suy nghĩ.
Đúng vậy.
Anh đang nghĩ gì? Tôi không biết
Tôi chỉ chợt nghĩ nếu chúng ta không theo dõi Darby.
Lạy Chúa!
Rice. Có tin tốt đây, luật sư. Đã tìm thấy Darby
Tôi phải nói là trông hắn rất tệ
Họ tìm thấy hắn với 25 mảnh thân thể,
không chân, không tay Mí mắt bị cắt đi thật dã man
Tiếc cho Darby à? Cũng không hẳn
Vậy là hướng điều tra đang thay đổi à. Nghĩ về động cơ xem. Ai có thể?
Người chồng, người cha. Chúng ta biết gì về anh ta?
Hắn sở hữu căn nhà kho nơi họ tìm thấy Darby
Còn gì nữa?
Anh ta là một thợ hàn một nhà sáng chế nhỏ.
Hắn có hai mươi mấy cái bằng sáng chế giúp hắn kiếm được một số tiền.
Hắn đã bán gần hết tài sản vài năm trước để mua
bất động sản công nghiệp ở sân bay,
nhà máy hóa chất, ga xe lửa
Ðiều đó có ý nghĩa gì? Kỳ lạ thật, đúng không?
Tìm kiếm hết đi, Sarah, xem chúng ta được gì.
Đứng im!
Quỳ gối xuống, mau!
Úp mặt xuống!
Cho anh ta nằm xuống và còng lại!
Chúng ta đã bắt được nghi can
Gã điên này làm tôi sợ thật đấy
Tên này là luật sư à?
Không
Hắn là kỹ sư
Nhìn này
Chúng ta không có bằng chứng nào cả.
Cần phải có một lời thú tội
Anh ta có gây rắc rối gì cho anh trên đường áp giải không?
Không. Anh ta có vẻ không vui khi chúng tôi lấy vòng đeo tay của anh ta
Cháu giúp gì được cho chú? Có bưu kiện cho gia đình Rice.
Ồ, cám ơn
Mẹ ơi, đĩa DVD buổi biểu diễn của con đến rồi. Chúng ta xem nó nha? Được không?
Làm ơn mà mẹ? Không, không phải.
Denise, chúng ta đã nói là chờ bố mà, nhớ không?
Ði mà mẹ Không phải bây giờ.
Ðược rồi
Mẹ ơi!
Ðừng lo, anh ấy chỉ làm cho hắn nguôi giận Làm hắn cảm thấy thoải mái hơn
Tôi không muốn ai nghe những gì tôi sắp nói với anh
Là một công tố viên, tôi phá bỏ mọi luật lệ lúc này
Tôi cũng cóc cần biết luật lệ. Bởi vì tôi là một người cha. Tôi có con gái nhỏ.
Và những gì anh đã làm. Hoan hô
Thế giới này sẽ tốt đẹp hơn khi không có Darby và Ames.
Anh sẽ không thấy giọt nước mắt nào từ tôi hay bất kỳ ai trong văn phòng của tôi.
Với những gì đã nói, tôi có việc phải làm.
Tôi muốn hỏi anh vài câu đơn giản và trực tiếp
Tôi hy vọng câu trả lời của anh cũng sẽ như thế
Anh tên là Clyde Alexander Sheldon?
Phải, thưa ngài
Và anh ủy thác quyền lợi của mình cho hội đồng?
Phải, thưa ngài
Anh có chắc muốn làm điều đó?
Có
Anh đã giết Clarence Darby phải không?
Tôi muốn hắn chết. Hắn đã giết vợ và con tôi
Anh cũng sát hại Rupert Ames?
Rupert Ames cũng đáng chết
Cả hai đều đáng chết
Vậy là anh đã thực hiện hai vụ án này?
Phải, tôi đã lên kế hoạch ở trong đầu
tính tới tính lui tốn rất nhiều thời gian
Tôi nghĩ chúng ta có thể kết thúc ở đây
Ngài luật sư?
Tôi nghĩ anh sẽ phải hủy bỏ buổi ăn trưa lúc 12g30 với thẩm phán Roberts.
Xin lỗi?
Thật ra, anh sẽ phải hủy bỏ tất cả các cuộc hẹn trong tuần
Bởi vì anh sẽ rất bận rộn. Ngồi xuống đi
Chúng ta kết thúc rồi. Tôi đã có lời thú tội của anh.
Ồ, vậy sao? Và ghi âm lại nữa
Ở trong nghề, chúng tôi gọi đó là cú Slam Dunk
Ồ vậy sao? Nhưng tôi không nghĩ vậy. Xem lại đi. Tôi đã nói gì?
Tôi muốn giết Clarence Darby? Phải, người cha nào cũng sẽ như vậy
Darby và Ames đáng chết?
Tôi nghĩ nhiều người cũng đồng ý với tôi
Tôi lên kế hoạch, tính tới tính lui trong đầu? Phải.
Ai mà không muốn như thế?
Những hành động trên không phải là cái tội, Nick à
Anh kiểm tra lại băng đi
Chúng tôi biết là anh đã giết người
Không phải là chuyện biết hay không mà là chuyện anh có thể chứng minh trước tòa.
Không phải đó là điều ông đã nói với tôi?
Sai sót duy nhất trong lời biện hộ của anh đó là thi thể...
của Darby được tìm thấy tại nhà kho của anh
Ðó chỉ là một trong số những bất động sản của tôi Một căn nhà kho bỏ hoang
Nhưng tên nghiện ngập đến đó đến hoài chứ gì
Không phải Darby có dính đến mua bán ma túy sao?
Ðó là một thế giới tội lỗi. Tôi chắc là thẩm phán sẽ đồng ý,
hoặc có ai đó cố tình chơi tôi thì sao?
Giỏi lắm. Có rất nhiều tên khốn ở trong tù này...
cứ nghĩ là họ thông minh hơn tôi
Ðừng có giỡn mặt nữa
Nick, trừ phi anh có bằng chứng thuyết phục không có lý do gì tôi và anh phải ở đây.
Tại sao chúng ta có chuyện này? Anh muốn gì?
Dễ thôi
Anh là người thỏa thuận với những tội phạm, đúng không?
Tôi đến để thỏa thuận với anh đây Tôi sẽ cho ông lời khai
Một lời khai thật sự. Ðổi lại, anh phải cho tôi một thứ khác
À, anh là một tội phạm, vậy anh muốn gì nữa?
Một cái giường
Nhưng là một cái giường đẹp
Tôi muốn một cái giường mới và đẹp cho riêng mình
Rất đơn giản. Anh phải chấp nhận thỏa thuận đó
Bởi vì cái giường của tôi quá gồ ghề Nó làm tôi phát điên
Anh muốn làm tôi bối rối phải không?
Tôi không quản lý những trang thiết bị trong tù
Tôi nghĩ những chiếc giường ở đây được gắn cố định trong nhà giam
Vậy mỏ lết để làm gì? Ðồ ngu
Anh biết cái giường Duxiana mới...
với đệm đỡ lưng có thể điều chỉnh được không?
Tôi đã coi quảng cáo
Tôi muốn cái đó đó Hay lắm
Bởi vì thật sự, Nick...
Tôi không thể tập trung được vào...
bất cứ việc gì nếu không có một đêm ngon giấc...
trên chiếc giường
vật lý trị liệu Duxiana Vậy nên đó là thỏa thuận
Cho tôi chiếc giường. Tôi cho anh lời thú tội.
Ðể tôi nghĩ cái đã Như thế này nhé...
Không!
Này Anh làm gì vậy?
Anh hỏi vậy là sao?
Tại sao anh trả lời không?
Cái nệm ấy à? Hắn sẽ không đưa ra những quyết định như vậy đâu
Dẹp cái tôi của cậu đi Shelton nói đúng
Vụ này thật chết tiệt. Chúng ta cần lời thú tội,
Một chiếc nệm cho lời thú tội đó?
Điều đó hoàn toàn là một cuộc giao dịch có hời.
Hắn đang chơi chúng ta
Vậy thì chúng ta chơi lại hắn
Có điện thoại từ văn phòng
Anh đã không nghe điện thoại di động
Anh phải giải quyết xong chuyện ở đây. Anh sẽ về nhà ngay khi có thể.
Nghe em đây, đoạn video đó...
Em chưa từng thấy điều gì như thế
Làm ơn về nhà đi
Em hãy bình tĩnh Nói với con rằng đó không phải thật
và anh yêu nó Anh hãy về mau đi nhé
Em có nhìn thấy mặt hắn không?
Không, nó bị che bằng cái gì đó. Em không thấy được
Ðể anh giải quyết xong việc rồi anh về ngay
Được chứ? Được
Tên khốn đó đã gửi đĩa DVD đến nhà tôi, Là đoạn phim quay cảnh hắn giết Darby
Sao?
Con gái tôi đã xem
Vậy chúng ta có bằng chứng rồi
Không, hắn đeo mặt nạ Chúng ta cần lời thú tội đó
Anh vẫn muốn thương lượng với hắn sao?
Ðó là nghệ thuật biến cái không thể
thành có thể, giám thị Warden. Ðồng ý với hắn đi
Tôi có vấn đề ở lưng, giám thị Warden. Lưng tôi rất tệ.
Anh có vấn đề còn lớn hơn thế nữa
Ðó là những tên thiếu thốn trong này
Họ không biết thỏa thuận giữa chúng ta đâu
Quay lại
Tôi không nghĩ hắn thích tôi
Giường đẹp đó
Cám ơn.
Nó là giường đơn
Chúng ta không tìm được Clyde Shelton ở đâu cả. Không có trong nghề nghiệp,
Không có trong thành phố, không có cả trong quốc gia này. Nên tôi đã đào sâu hơn
Và tôi tìm được vài thông tin trong những năm hắn biệt tích
Có vài đợt thanh toán theo hợp đồng cho Clyde...
từ Bộ Quốc phòng.
Còn bất động sản của hắn?
Hắn đã mua 9 bất động sản dưới tên của mình,
sau đó chuyển chúng cho một vài công ty ở Panama.
Chúng ta chưa tìm được địa chỉ do thiếu sự hỗ trợ
Chúng ta sẽ kiểm tra lại căn nhà ở nông trại đó
Chỉ phí thời gian thôi Vì hắn muốn chúng ta tìm ở đó.
Ðiều gây tò mò chính là những bất động sản công nghiệp.
Tôi không cần biết cô làm cách nào hoặc phải đàm phán...
...với ai. Chúng ta phải kiểm tra ở Panama lần nữa.
Clyde cố tình giấu những tài sản đó vì lý do nào đó. Phải tìm cho ra
Hiểu rồi
Anh có để hé cửa không?
Có, anh đã mở hé cửa
Có đèn ngủ không?
Nó đã lớn rồi mà
Có, anh đã để đèn ngủ
Anh đã nói với con là đoạn phim đó không có thật
Được rồi Đó chỉ là một...
loại phim kinh dị mà con không nên xem
Được rồi. Tốt Nó sẽ ổn thôi
Còn anh?
Anh sao? À, anh ổn. Được
Dĩ nhiên rồi. Trông anh không ổn sao?
Không
Nick lúc nào cũng ổn mà Luôn luôn là thế
Xét về điều kiện tài chính của ông Sheltons và khả năng bỏ trốn sang nước ngoài của ông ta,
xét về tính chất nghiêm trọng trong vụ án mạng của 2 nạn nhân Ames và Darbys,
Chúng tôi đề nghị bãi bỏ quyền được tại ngoại của ông ta, thưa tòa.
Với quyền lợi được ủy thác cho hội đồng...
ông có gì để nói không?
Ông Sheldon?
Ông có muốn nói điều gì không?
Có, thưa tòa. Tôi có thể đứng được không?
Xin mời
Thưa tòa, tôi là một công dân sống theo pháp luật Chỉ là một công dân bình thường
Tôi không có ý định bỏ trốn sang nước ngoài gì cả
Ðây là lần đầu tiên tôi bị tố tụng,
và bên công tố không ra đưa được một bằng chứng nào chống lại tôi.
Trong những trường hợp thế này,
trừ phi tòa án nhận được...
những thông tin chứng tỏ tôi có liên quan đến vụ án này
Tôi cảm thấy đây là một sự xúc phạm thậm chí là sự sai trái với hiến pháp
khi không cho tôi quyền được bảo lãnh tại ngoại Ðây chính là vết xe đổ
Chúng ta đã chứng kiến kết cục của những vụ bạo lực cả trong và ngoài nước.
Trường hợp này là: "Dave và McDonough", văn bản số 0413825
Tôi thật sự đồng ý với ông, ông Shelton.
Thưa tòa, ông Shelton đã đồng ý thú tội
Ông ấy đã thú tội chưa, ông Rice?
Chưa, thưa tòa
Vậy thì theo ý kiến của tôi, bên công tố đã không thể đưa ra bằng chứng thuyết phục,
nên tôi sẽ cho phép ông ấy được tại ngoại trong...
Thưa tòa, tôi cảnh báo tòa không nên làm như vậy
Cám ơn
Xin lỗi?
Không, tôi không nghĩ tôi sẽ tha lỗi cho bà
Thấy không, đây là điều mà tôi muốn chứng minh
Bà sắp sửa để tôi đi Bà có đùa không?
Hồi trước chúng ta cũng đã ở đây vì chuyện này
Bà tưởng tôi không nhớ ra bà sao?
Tôi phải phán xét theo luật, ông Shelton.
Luật pháp hoàn hảo vậy sao?
Rõ ràng tôi đã giết hai mạng người
Vậy mà bà lại sắp để tôi đi ra khỏi cánh cửa đó
Bà phán xét theo luật là thế đấy ư?
Tôi chỉ cần nói với bà vài câu luật vớ vẩn
là bà đã mừng rỡ như chó gặp phải phân
Tôi cảnh cáo anh. Lũ các người ai cũng như nhau Ông Shelton,
Anh sẽ bị buộc tội phỉ báng tòa án. Mỗi ngày các người thả bao nhiêu...
thằng sát nhân ra ngoài?
Các người thi hành pháp luật...
...giống như một dây chuyền sản xuất. Một lần nữa thôi...
Các người có biết thế nào là công lý?
Ông đã phạm tội phỉ báng tòa án Có biết phân biệt phải trái không?
Chúa ơi! Chuyện gì đã xảy ra với con người? Tước quyền tại ngoại!
Chuyện gì đã xảy ra với công lý? Tước quyền tại ngoại!
Tôi cá là bà phải bảo lãnh cái mông của bà đó!
Ðồ chó chết Bảo vệ?
Gặp anh sau, Nick.
Anh mất trí à?
Anh biện hộ cho mình bằng cách đó hả, đồ mất trí?
Tôi đã nói là sẽ cho anh lời thú tội Và tôi đã giữ lời
Tôi đã xem đoạn phim đó Vậy à?
Con gái tôi cũng đã xem
Vậy anh có dạy cho nó phân biệt giữa thiện và ác chưa?
Tôi không cần phải làm điều đó
Nội dung của đoạn phim là nói về việc đó mà
Cái thiện chinh phục cái ác.
Ở hiền gặp lành, Ở ác gặp bão.
Tôi không hiểu điều đó
Tôi cho anh một cơ hội nữa
Ðừng thử thách tôi bởi vì tôi sẽ không tha cho anh đâu
Nói chuyện thế là đủ rồi
Anh đã cho tôi chiếc giường. Thỏa thuận là thỏa thuận.
Anh chính là người trong đoạn phim đã giết chết Clarence Darby?
Phải, chính là tôi.
Thôi được, nói chuyện thế là đủ rồi Chính là tôi, Clyde Shelton...
trong đoạn phim và đang giết Clarence Darby
Chưa đủ, Clyde. Chi tiết hơn đi
Tôi đã cắt ngón tay của hắn bằng kềm cắt xích
Cắt ngón nhân bằng kéo cắt kim loại
Cắt tinh hoàn bằng cưa tay.
Và cắt dương vật với dao xếp
Có đủ chi tiết chưa?
Còn Ames?
Chuyện tráo thuốc là quá dễ dàng
Ngày nay, mọi thứ đều tự động,
nên tôi chỉ việc xâm nhập vào máy chủ công ty giao hàng và thay đổi vài con số.
Thế là gói hàng được chuyển cho tôi.
Và tôi chỉ việc đổi dung dịch Kali clorua...
bằng một thứ khác
hấp dẫn hơn
Tôi chán nghe những thứ vớ vẩn của anh rồi
Tôi đã có tất cả thứ mình cần
Rồi sao?
Tôi về nhà còn anh đi tù.
Anh biết đó, ở hiền gặp lành, ở ác gặp bão.
Ðiều đó sẽ khiến anh cảm thấy tốt hơn về hệ thống pháp luật
Nếu tôi còn một lời thú tội nữa chưa nói thì sao?
Hãy gọi linh mục
Một lời thú tội đồng nghĩa với một thỏa thuận khác nên...
...anh phải cho tôi cái gì đó để đổi lại
Anh đã đến Del Friscos chưa?
Họ cung cấp thực phẩm.
Tôi muốn 200 gam bít tết Porterhouse,
Chín vừa. Có thể hơi cháy một chút.
Với đầy đủ gia vị ăn kèm:
Khoai tây chiên, măng tây, bơ...
Anh và khoai tây chiên của anh. Ði chết đi
Gì nữa nhỉ? Tôi muốn một máy Ipod, được không?
Tôi thích nghe nhạc trong lúc ăn
Quy tắc đầu tiên trong giao dịch, Clyde
Là anh phải có cái gì để trao đổi
Tính mạng của Bill Reynolds được không?
Mở cửa
Bill Reynolds là ai?
Luật sư của Darby
Liên lạc được với ông ta chưa?
Gặp được vợ ông ta Bà ấy báo là ông ta mất tích ba ngày rồi
Cám ơn, bà Reynolds.
Có vẻ như tôi đã có gì đó để mặc cả phải không, Nick.
Lúc này, Bill Reynolds vẫn còn sống
Tôi sẽ cho biết chính xác ông ta ở đâu
Chỉ cần các người mang bữa ăn và nhạc đến cho tôi vào đúng 1h00 trưa.
1h00 trưa không hơn không kém.
1h00 trưa đó, Nick.
Dừng lại ngay đó
Lên nào
1 giờ kém 5 rồi
Tôi không nghe theo bất cứ sự sắp đặt nào của hắn hay anh.
Những tên bị giam cùng phòng không hề biết thời gian, Chúng ta là người cho họ biết thời gian.
Tôi không cần biết.
Chúng ta phải theo đúng thỏa thuận
Bà mẹ hắn. Cứ để hắn chờ. Lạy Chúa, hắn đã cưa cả thân thể người khác
Dù cho ông có thích hay không nhưng chúng ta đang sắp hết giờ.
Kiểm tra lần nữa
Còn tụi tao thì sao, lũ chó chết?
Măng hầm
Phô mai và mì ống Ồ
Bít tết Porterhouse, chín tới, cháy bên ngoài
Khăn ăn
Ồ, xin lỗi, này anh bồi?
Có lẽ anh nên giảm bớt 30% cho chính anh, anh bạn
Mấy giờ rồi?
Đúng 1h00 trưa
Có đúng không, Nick? 1 giờ 8 phút
Ông làm tôi thất vọng quá, giám thị Warden.
Ông bảo tôi làm sao mà không giở trò với ông được trong khi ông còn không thể thành thật với tôi?
Anh đã có cái anh cần giờ thì Reynolds ở đâu?
Tôi có thể xin một cái nĩa được không, các quý ông?
Chỉ có cái muỗng này thôi
Đồ ngốc.
Cám ơn
Nhanh lên, Clyde.
Thôi được.
Chúng ta bắt đầu nào
39 độ, 57 phút, 4 giây, về hướng Bắc.
75 độ, 10 phút, 22 giây, về hướng Tây.
Tốt hơn là ông nên nhanh lên, Nick.
Theo đồng hồ của mọi người, trừ giám thị Wardens ra thì anh đã bị trễ rồi đấy.
Mở cửa ra!
Tôi sẽ ngồi ở giữa.
Tôi nghĩ nếu không chia sẻ với anh...
Tôi sẽ nổi giận Rồi tôi sẽ dùng tay phải của mình...
và bửa đầu anh ra làm hai, thấy thế nào?
Đến đây và thưởng thức cùng tôi nào
Còn nhiều lắm
Đây. Còn nữa nè. Ăn khoai tây chiên đi
Nó ngon lắm
Bít tết nữa nhé? Anh thích bít tết không?
Tôi cho anh một miếng to này
Của anh đây
Nó ngon, phải không?
Anh làm gì để phải vào đây?
Tôi đã làm những chuyện tôi phải làm
Vậy anh có vợ chưa?
Chuyện dài lắm
Còn bao lâu nữa? Khoảng 2 phút nữa
Còn anh? Có gái gú gì không?
Có một đống ở nhà đấy
Ồ, vậy à? Vâng
Anh không có bạn trai ở đây chứ?
Biến đi, thằng nhóc
Đó là ông ấy, chiếc cặp của Reynolds.
Không phải dấu hiệu tốt đâu, Nick Ðào đi!
Lạy Chúa
Reynolds! Mẹ kiếp, ông ấy ngất rồi. Reynolds!
Ông ấy chết rồi, Nick
Có cần thêm oxy không?
Kiếm cái gì để kéo ông ấy lên
Ðường truyền tĩnh mạch đi vào... Mẹ kiếp. Hắn đã còng tay ông ta
Anh có chìa khóa mở còng không?
Hôm nay là ngày may mắn của anh, đúng không? Ðược ăn ngon này.
Này, xem cái này đi
Cái gì thế? Anh biết cách sử dụng nó không?
Kiểm tra đi.
Tôi cần tắm rửa, giám thị Warden.
Mang hắn ra khỏi đây
Mấy giờ rồi?
1 giờ 37.
Mất khoảng 15 phút để tới đây
Ống dẫn khí của Reynolds được hẹn giờ ngắt vào 1 giờ 15
Nếu Shelton có bữa trưa đúng giờ thì chắc ông ấy vẫn còn sống.
Bà mẹ thằng đó, Nick. Nó muốn chơi chúng ta
Chúng ta cũng có thể chơi lại nó
Không
Nick, là Sarah đây. Nghe này. Clyde đã giết người ở cùng phòng giam
Warden rất giận giữ. Ông ấy đã chuyển hắn vào phòng biệt giam.
Ðó là tất cả những gì tôi biết lúc này
Chúng tôi đã tìm thấy Reynolds.
Ðã quá trễ đúng không?
Tôi đã phải gọi cho vợ ông ta và bảo rằng...
chồng bà đã bị chôn sống.
Công lý luôn khắc nghiệt mà...
Ðặc biệt là đối với những người phủ nhận nó cho những người khác
Còn người bạn giam của anh thì sao? Hắn đã làm gì à?
Anh giết người vì bữa trưa được đem tới trễ?
Không. Anh đã giết hắn vì anh không giữ đúng lời hứa
Anh và tôi đã thỏa thuận là 1h00 trưa
Ðó là một nguyên tắc quan trọng mà tôi muốn anh học đó
Giữ đúng lời hứa Ồ, thật không?
Vậy cái nguyên tắc quái quỷ gì thế khi anh tra tấn và giết những người đó?
Người ta phải chịu trách nhiệm về những việc mình đã làm
Anh nghĩ vợ và con anh sẽ cảm thấy vui...
khi anh đi giết người mà mang theo linh hồn của họ ở đây?
Vợ con tôi không thể cảm thấy được gì
Họ đã chết
Này, Nick. Về vụ bất động sản của Clydes
thẩm phán Stansfeld đã ngăn chúng ta lại
Ông ấy đang tìm kiếm những tiền lệ pháp lý mà tôi không chắc có tồn tại
Nhưng?
Nhưng tôi nghĩ mình có thể tìm được cách khác để qua mặt ông ấy
Tôi sẽ kêu gọi giúp đỡ từ Một người bạn.
Bạn cô là ai?
Không được tiết lộ tên nếu không họ sẽ không giúp.
Lại một câu nói của Cantrell? Không, của anh đấy
Chào, Jonas
Cô ấy có suy nghĩ giống y chang anh Anh huấn luyện cô ấy tốt thật
Một ngày nào đó, cô ấy sẽ thay tôi.
Ði hít thở một chút đi
Tôi đang bận tâm về chuyện chi trả theo
hợp đồng của Chính phủ đối với Clydes
Chúng ta sẽ đi gặp một người
Ai thế?
Người đã làm những chuyện hết sức dơ bẩn để chúng ta có thể nuôi giấc mộng Mỹ
Vậy là cuối cùng Clyde cũng ra tay
Chắc hẳn ai đó đã chọc giận anh ta thật sự
Anh đã làm việc với Shelton, đúng không?
Thôi được. Trước hết, phải chắc là buổi gặp mặt này không được tiết lộ ra ngoài
Chúng tôi đang đương đầu với ai?
Shelton là gián điệp à? Gián điệp là thứ rẻ tiền
Tôi là gián điệp. Còn Clyde là một bộ não thông thái.
Hắn đầy ắp những mưu mô. Điều đặc biệt của hắn là hắn hành động trông như không có động cơ.
Chỉ là cách nói hình tượng hóa hành động giết người của hắn.
Chúng tôi giết người.
Còn hắn suy nghĩ và tìm cách để làm điều đó mà không phải đến tận nơi
Ðó là năng khiếu của hắn. Và hắn là người giỏi nhất
Có một lần, chúng tôi gặp phải một mục tiêu khó khăn.
Chúng tôi đã sử dụng cả tên lửa hành trình,
thậm chí là máy bay ném bom B2
tấn công vào biệt thự của hắn.
Chúng tôi đã tốn hàng triệu đô la nhưng vẫn không làm gì được gã đó
Vì vậy chúng tôi đã gọi cho Clyde. Nhờ anh ta giải quyết dùm
Clyde đã phát triển sợi kevlar công nghệ cao hiện đại làm bằng sợi cacbon
Rồi đặt nó vào cái cà vạt của kẻ xấu.
Hai ngày sau Vợ kẻ xấu về nhà...
và phát hiện kẻ xấu nằm trên sàn nhà tắm. Nghẹt thở tới chết.
Ðiều tôi muốn nói ở đây là anh ta có thể nghe và thấy các người đang làm gì
Không. Chúng tôi đã nhốt hắn với hệ thống an ninh vô cùng chặt chẽ
Hắn ở tù là vì hắn muốn thế Hắn là một nhà chiến lược bẩm sinh
Mỗi nước cờ của hắn đều có dụng ý.
Tên bạn tù mà hắn giết. Các người nghĩ là ngẫu nhiên thôi sao?
Không
Ðó chỉ là con tốt bị thí.
Nếu tôi là các người tôi sẽ tìm xem bước tiếp theo là gì
Tìm tất cả những người có liên quan trong vụ này Anh ta sẽ theo dõi các người đấy
Vậy anh đang nói về điều gì? Rằng chúng tôi không thể dừng hắn lại à?
Đến xà lim của anh ta và cho anh ta một viên đạn vào đầu.
Ngoài cách đó ra thì không gì có thể ngăn cản hắn.
Nếu Clyde muốn anh chết thì anh phải chết
A lô? Sara
Là Nick đây
Hãy sắp xếp cuộc hẹn với thẩm phán Burch...
Chúng ta cần bà ấy giúp đỡ về vụ của Clyde.
Giúp chuyện gì nữa? Hắn đã vào tù
Chuyện này nghiêm trọng hơn chúng ta nghĩ
Chester là bạn trai cô đúng không?
Chester
Phải
Tốt.
Hãy ở chổ anh ta vài ngày
Và nói Dunnigan gửi một xe tuần tra đến nhà tôi nhé.
Xin lỗi về chuyện này, Sarah.
Tôi không thể thay đổi bộ luật hình sự. Các anh đã tống hắn vào phòng biệt giam,
Một trợ lý luật sư sẽ giúp hắn ra khỏi đó vào tuần tới.
Chúng tôi chỉ muốn giới hạn quyền của hắn Giảm bớt mối liên lạc hay tiếp cận của hắn.
Thậm chí chỉ là hủy bỏ giờ tập thể dục bắt buộc của hắn trong một tuần
Vì lý do gì? Bất cứ lý do gì mà bà muốn.
Hãy gán vào một điều luật nào đó để có thể hợp thức hóa việc này.
Thưa thẩm phán!
Ðể tôi nói thẳng ra thế này. Các anh muốn tôi xâm phạm
quyền công dân của hắn trên danh nghĩa
vì lợi ích tốt đẹp hơn cho thế giới?
Ðược rồi. Tôi theo các anh
Nhưng đừng có lạm dụng lâu quá đấy.
Được chứ?
Khoan. Bà định bắt máy sao?
Sau những lời phàn nàn bà đã trút lên đầu tôi khi tôi sử dụng điện thoại?
Ðó là cái lợi của việc làm thẩm phán, anh Rice ạ
Tôi có thể làm gì tùy thích
Alô?
Ôi, lạy Chúa...
Lùi lại. Lùi lại
Anh đã giết bà thẩm phán?
Theo kinh nghiệm của tôi những gì trải qua mà không có máu đổ sẽ rất dễ quên.
Và sự báo thù làm anh thấy ấm áp mỗi đêm à?
Báo thù?
Đó là những gì ông nghĩ đến à? Chỉ là trả thù ư?
Chứ còn sao nữa?
Tôi đã có 10 năm để báo thù
nếu đó là điều tôi muốn
Anh có nghĩ là tôi đã quan sát anh đi làm mỗi ngày lúc 8g sáng?
Hay quan sát Ellie đưa Denise đến trường lúc 8h15?
Tôi đã có thể giết anh hoặc gia đình anh. Bất cứ lúc nào tôi muốn
Nếu anh dám nghĩ tới việc đụng đến gia đình tôi...
Tôi chỉ làm công việc của mình.
Và tôi làm tốt nhất việc đó
Rất hiệu quả
Anh chỉ làm công việc của anh theo cái cách tốt nhất cho anh
Ðiều đó phải thay đổi.
Anh muốn gì?
Anh có gây chiến với cả thế giới thì cũng không mang ai trở về được
Không. Tôi không gây chiến với
cái thứ đã hư hỏng này
Cái thứ đã mang anh và tôi lại gần nhau
Cái thứ hư hỏng này phục vụ tốt cho những người có đầu óc lành mạnh
Anh nghĩ việc mình làm có thể thay đổi được gì?
Anh và những người đang giúp đỡ anh đều sẽ phải trả giá
Tôi nghĩ anh chẳng biết gì về người đang giúp tôi Hoặc những gì tôi đang làm.
Ðó chỉ là vấn đề thời gian thôi
Anh thấy hiện trường, anh thấy khói lửa...
Nhưng không thể thấy được bức tranh toàn cảnh
Vậy anh nói đi
Tôi cũng muốn nói
nhưng tôi muốn cho anh xem hơn
Tôi có lòng tin ở anh nên tôi sẽ cho anh một cơ hội cuối cùng
Ðây là thỏa thuận:
Hãy thả tôi và xóa bỏ mọi tội danh lúc 6h00 sáng
6h00 sáng đó Nếu không thì sao?
Thì tôi sẽ giết tất cả
A lô? Sarah,
Hắn chắc phải có kẻ tiếp tay Có thể là người ở trong tù.
Chúng ta phải kiểm tra toàn bộ hồ sơ trong tù để tìm xem có manh mối gì không.
Anh có muốn gửi hồ sơ đến văn phòng? Không, không có thời gian.
Hãy tập hợp mọi người, và đưa họ đến nhà tù. Chúng ta sẽ vào cuộc tại đó.
Ðừng nhìn đồng hồ nữa
Bạn cô có manh mối gì không?
Hiệp ước với Panama là một mớ hổn độn.
Chúng ta không thể truy cập được gì về bất động sản
nhưng bạn tôi đã tìm ra lổ hổng để truy cập vào số liệu chi tiêu của khách hàng
Có giúp được gì không?
Hãy đối chiếu giá bán của bất động sản công nghiệp ở Philly...
với những giao dịch mua vào của công ty anh ta
Được. Tôi hiểu rồi
Tôi hỏi anh chuyện này được không?
Giờ anh cũng sẽ lại làm theo cách đó hả? Anh sẽ vẫn chấm dứt một thỏa thuận vì Darby?
Ðây là công việc, Sarah. Chúng ta phải đưa ra quyết định
Nhưng anh đã quyết định, đúng không?
Chúng ta đã quyết định đúng. Phải không?
Tôi không biết nữa
Tôi đã 35 tuổi, Nick...
Và có những chuyện... những khả năng mà tôi không thể có lúc này
Nhưng không sao.
Ðó là một phần của thỏa thuận.
Ðừng hiểu lầm tôi. Tôi rất thích được làm việc với anh
Nhưng tôi chỉ muốn chắc là mình làm những việc này không phải chỉ vì muốn đạt được tỷ lệ kết án cao
5h58
5h59
6h00
Ðược rồi...
Mọi người tập trung lại đi
Hắn không phải là Chúa. Hắn không có quyền lực tối cao. Hắn chỉ được là có chuẩn bị kế hoạch trước.
Và chúng ta cũng phải chuẩn bị tốt như hắn
Hãy về nhà nghỉ ngơi thư giãn sau đó quay trở lại, và chúng ta sẽ có một khởi đầu mới
Được không?
Này, nghỉ ngơi đi nhé
Cho tôi gửi lời hỏi thăm Chester
Khi nào tôi gặp anh ấy được?
Ồ, anh ấy chưa sẵn sàng đâu
Tạm biệt, Jonas...
Tôi không biết vụ này rồi sẽ ra sao nữa, Nick...
Chúng ta sẽ dừng hắn lại, đó là cách chúng ta kết thúc chuyện này.
Sarah...
Sarah!
Trong vòng 48 tiếng, 6 quan chức ở Văn phòng Công tố...
đã bị giết trong một loạt những cuộc tấn công có suy tính trước
Ðánh dấu lần đầu tiên trong lịch sử nước Mỹ khi các quan chức Chính phủ,
xét trên mọi phương diện, đã bị ám sát một cách có hệ thống.
Chúng tôi sẽ tiếp tục câu chuyện này và cập nhật chi tiết liên tục...
Tôi rất tiếc nhưng chúng ta tìm thấy cái này
Ở ngay bên ngoài bức tường
Máy phát tín hiệu radio.
Nó gửi tín hiệu đến những quả bom trên xe khi họ đi qua cổng.
Lực lượng an ninh nói họ đã kiểm tra mọi chiếc xe trước khi chúng đến đây.
Họ đã không kiểm tra bình xăng xe Đó là nơi để quả bom
Nó có thể gây ra vụ nổ lớn hơn thế nữa nếu hắn muốn
Xe của Nick thì sao?
Nó rất sạch sẽ. Không có dấu vân tay.
Tôi phải đi
Lạy Chúa...
Chúng tôi cần nói chuyện riêng
Ðể tôi nói thẳng....
Bây giờ chỉ có chúng ta biết ai đã làm chuyện này,
Chúng ta còn giam giữ hắn nghiêm ngặt. Vậy mà hắn vẫn có thể giết người?
Các anh phải chắc chắn dừng hắn lại được chứ.
Công luận sẽ giết chết chúng ta mất.
Có ai cho tôi một lời giải thích không?
Chúng tôi chưa thể
Làm cách nào để chuyện này vượt khỏi tầm kiếm soát của anh vậy, Jonas?
Chuyện này rất phức tạp, April.
Hắn rất thông minh. Và hắn đang rất tức giận.
Chúng tôi cho rằng hắn ta có một tòng phạm giúp hắn từ bên ngoài.
Tôi không muốn có buổi trò chuyện này.
Tôi không cần biết hắn thông minh thế nào hay ai đang giúp hắn
Hãy đưa ra một bản báo cáo nói rằng, chúng ta đang theo dõi chặt chẽ
Không có gì đáng ngại cả Thị trưởng, bà hãy tin tôi
Chúng ta sẽ ngăn được hắn Hắn sẽ không hại ai được nữa
Tôi sẽ cho người bảo vệ hai anh
Cần phải kiểm soát được tình thế này, các quý ông.
Không điện thoại, không thẻ tín dụng không máy tính. Chỉ tiền mặt thôi
Bố, có đi không? Ồ, con à, có chứ
Dĩ nhiên rồi
Anh nên làm thế, Nick.
Chúng ta phải đi thôi
Em yêu anh. Thôi nào, em yêu
Con yêu bố Bố cũng vậy
Nick
Đường dây điện thoại sạch sẽ Chưa ai can thiệp vào
Lẽ ra anh nên thỏa thuận với tôi
6 mạng người vô tội.
Anh muốn chơi cái gì hả?
Không sao, Nick... Tôi biết anh đang tức giận
Nhưng cũng tốt thôi. Ðó là cái giá phải trả. Phải như thế thôi
Nếu lúc đó tôi nói anh đúng và tôi sai thì sao?
Nếu tôi nói, "hãy kiện chúng tới cùng thì sao"?
Tôi sẽ nói là anh đang có tiến triển Và chúng ta có thể thua.
Còn Ames và Darby sẽ được thả tự do. Anh có hiểu không?
Anh đâu có quan tâm...Anh thậm chí còn chưa thử
Anh có thể bước ra khỏi phiên tòa và ngẩng cao đầu.
Còn tôi thì không thể chịu được
Tôi vẫn sẽ ngẩng cao đầu và anh phải kết thúc chuyện này
Tôi chỉ mới khởi động
Chỉ kết thúc khi nào nó trở thành một cuộc chiến thật sự
Tôi sẽ hủy diệt mọi thứ
Tôi sẽ làm cho cả thánh đường bệnh hoạn, thối tha này đổ sập xuống đầu anh.
Nó mang tính chất kinh thánh đấy
Chúa ơi, cô ấy là người tốt
Có phải là lỗi của chúng ta không?
Dĩ nhiên là không
Thật sự anh cũng không tin điều đó, phải không?
Nào mọi người...
Chúng ta phải đến buổi họp báo
Mọi người tập trung vào nào
Chúng ta bắt đầu đi đấy
Sao vậy?
Chết rồi.
Hệ thống điện đã chết
Garza, có chuyện gì phía sau vậy?
Dunningan, bảo họ dẫn Jonas đi khỏi chỗ đó
Cái quái gì vậy?
Nằm xuống!
Jonas!
Nick! Quay lại! Jonas!
Jonas! Mau ra khỏi xe đi!
Hãy nghe tôi!
Jonas!
Đi khỏi đây mau
Tôi đã bảo anh kiểm soát vụ này
Nhưng anh đã không thể
Giờ chúng ta có trong tay một tên tù điên loạn, người đang cố làm cho cả thành phố này quỳ dưới chân hắn.
Một người bạn của tôi vừa bị sát hại
Nhiều người bạn của tôi đã ra đi, thưa Thị trưởng.
Những gì tôi phải làm là sa thải anh
Ngay bây giờ
Tôi từ chức
Có phải đó là câu trả lời thật? Tôi nghĩ là câu trả lời tốt nhất
Không
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra Ðưa cho tôi cuốn kinh thánh
Tôi sẽ không để bọn tội phạm quyết định là Philadelphia có Ủy viên công tố hay không.
Bây giờ anh sẽ là Ủy viên công tố
Chúng ta sẽ tuyên thệ chính thức sau
Còn bây giờ, thế là đủ.
Ðứng dậy đi
Ðặt tay trái lên kinh thánh. Giơ tay phải lên Lặp lại theo tôi
Tôi, Nicholas Rice... Tôi, Nicholas Rice...
Xin thề rằng...
sẽ hổ trợ...
tuân theo...
Và bảo vệ Hiến pháp nước Mỹ...
và hiến pháp của bang Pennsylvania...
Người lớn không đi làm, trẻ em không đến trường. Họ rất lo sợ
Và tôi không muốn thế
Vậy tôi thông báo tình trạng khẩn cấp ở Philadelphia
Chúng ta sẽ siết chặt thành phố này
Kể từ bây giờ, không ai được đi lại thoải mái trong thành phố
Tôi muốn biểu dương lực lượng trước công chúng
Những quan chức, thanh tra, luân phiên làm việc 12 giờ/ngày Bố trí cảnh sát có vũ trang ở mọi nẻo đường
Nếu phải trang bị súng trường cho các nữ cảnh sát ghi giấy phạt thì cứ làm
Phải làm cho dân chúng tin rằng thành phố rất an ninh và nằm trong tầm kiểm soát.
Được rồi...
Ðược rồi, Clyde...
Tôi hiểu rồi.
Nghe này, cái máy quái đản đó đã giết Cantrell,
Nó là một robot tháo bom được trang bị vũ khí. Anh có tin không?
Nó có đoạn phim quay bằng camera hồng ngoại.
Nó là máy bắn API dùng trong quân đội
Ðó là loại đạn chống xe tăng đó, Nick.
Tôi nghĩ hắn để dành anh để triệt sau cùng
Tôi nói nghiêm túc đó
Cám ơn với thông tin quý báu này
Chúng ta phải ra tay trước gã này nếu anh muốn sống sót
Có lẽ tôi phải đi xa.
Có vài thứ mà một người bạn có thể giúp.
Bạn của anh ư?
Một người tên là Chester, tôi sẽ gọi anh sau
Cám ơn, Sarah.
Là Nick đây.
Hãy gửi cho tôi danh sách tất cả các bất động sản công nghiệp được bán ra 10 năm gần đây.
Mẹ kiếp...
Anh đùa với tôi, phải không?
Anh nói là Clyde sở hữu nơi này?
Phải có gì đó để mở ra thử chứ, đúng không?
Hay lắm.
Anh có làm chuyện mà tôi nghĩ anh sắp làm không?
Còn quyền công dân của hắn thì sao?
Mẹ kiếp cái quyền công dân của hắn
Hay lắm!
Phải có cái gì đó trong này
Phải
Nhớ cái này không? Ở bên ngoài căn nhà
Ðúng rồi
Nâng nó lên nào
Thật không thể tin được
Nhìn xem
Cẩn thận từng bước đi của anh đó.
Gã này đào một đường hầm đến nhà tù ư?
Ôi, mẹ kiếp...
Chết tiệt...là chất nổ Semtex...!
Ðồng phục cảnh sát, và những thứ ngụy trang khác
Hắn đào hầm dẫn đến tất cả các phòng giam
Ở đằng kia
Ôi, khốn kiếp...
Hắn đã có chủ ý muốn chuyển đến phòng biệt giam
Ngạc nhiên chưa, thằng khốn...
Hắn không có ở đây
Vậy hắn ở đâu?
Nomos, có chuyện gì với mắt anh thế?
Chuyện dài lắm
Mời dừng lại đây
Cho xem chứng minh
Tất nhiên rồi
Cảm ơn
Quay lưng lại, dang hai tay ra
Có chuyện gì diễn ra tối nay phải không?
Thị trưởng!
Ôi, trời...
Nhìn này
Hắn đã xâm nhập tất cả các camera của nhà tù.
Lạy Chúa, hắn có camera ở khắp nơi
Von Clausewitz
Nhìn đây
Hắn đang ở Tòa Thị chính
Anh đi được rồi
Xin lỗi về sự bất tiện này. Không sao.
An toàn tốt hơn là phải xin lỗi, đúng không?
Chuẩn bị sơ tán khỏi tòa nhà.
Chúng ta sẽ cần một đội biệt động và một tổ tháo bom.
Thật là một ý tưởng tồi. Hãy để họ bí mật đến đó
Nếu Shelton phát hiện ra họ hay bất kỳ ai trong chúng ta thì coi như tiêu
Này
Đội biệt động đâu? Họ đang đến bí mật, không hụ còi
Còn đội tháo bom?
Đang quan sát cái này à. Tốt lắm
Chúng tôi sẽ kiểm tra tầng hướng bắc, các anh đi hướng tây.
Whoa, whoa... Làm ơn cho xem chứng minh
Anh ta là Ủy viên công tố Vẫn phải xem chứng minh
Tối nay có gì thế?
Thị trưởng đang họp Hội đồng thành phố. Tầng mấy?
Tầng 6. Phòng họp kín
Đây là tầng mấy? Đây là tầng 5, thưa ngài.
Ngay phía dưới phòng họp kín
Nếu bắt được quả tang tên khốn đó thì phải bắt sống hắn.
Hắn ở đâu?
Chúng ta đang tìm cái gì thế này?
Khoan...!
Ngay bên đó
Đứng yên đó, đừng động vào gì cả
Không hẳn là bản năng đầu tiên của tôi
Vui lòng cho xem thẻ chứng minh nhân dân?
Bây giờ thì...
Đó là bom Napalm, rất cơ bản. Nó sẽ làm nổ tung tầng này và cả tầng trên
Có vẻ như nó được kích nổ bằng cái điện thoại ở đây
Cái gì? Vậy là một cuộc gọi tới sẽ kích nổ nó?
Phải...có thể là 30 giây sau khi điện thoại reo
Lạy Chúa...!
Anh làm gì vậy?
Tôi gọi lực lượng bảo vệ của Thị trưởng
Clyde đang theo dõi. Nếu hắn thấy mọi người di tản hắn sẽ kích nổ
Ðừng nói gì với Thị trưởng hay ai hết
Vậy chúng ta làm gì?
Ðợi chút
Chúng ta có phát hiện...
Hắn đang dừng lại
Cám ơn các vị đã đến gấp gáp thế này
Tôi chỉ có một câu hỏi đơn giản
Tại sao Clyde Shelton vẫn còn ở trong thành phố của tôi?
Tôi không tin là một người đàn ông...
có thể thông minh hơn lực lượng an ninh thành phố,
FBI, Sở cảnh sát, hay Văn phòng công tố Philly...
Tôi không cần biết chúng ta làm cách nào...
hay phải giải thích về pháp lý ra sao.
Tôi không cần biết điều luật nào mà chúng ta phải bẻ cong
Tôi chắc là sẽ có một điều khoản trong đạo luật an ninh của thành phố mà chúng ta có thể dựa vào.
Phải cho hắn biến khỏi đây vào ngày mai
Clyde...
Nick.
Tôi không mong là sẽ có bạn đồng hành
Nếu biết anh đến tôi đã dọn dẹp nơi bừa bộn này
Chưa bao giờ thấy ai lại tạo một đường hầm đến nhà tù
Và...
cả phòng biệt giam...tài tình như vậy
Ðó là cách chơi...
của người chiến thắng. Ta thuyết phục người khác tin là họ đã đi những nước cờ đúng.
Vậy anh đã bắt được đồng lõa của tôi chưa?
Ðược rồi.
Đây là đường cùng của hắn ta rồi.
Anh đã chơi chúng tôi, Clyde, anh chơi chúng tôi hay lắm
Cám ơn
Tôi mừng vì anh bắt đầu biết trân trọng những nỗ lực của tôi trong tất cả những chuyện này
Anh đã muốn chứng tỏ quan điểm của mình
Anh đã làm được
Người ta vẫn chưa hiểu Họ không trân trọng những gì tôi cố chứng tỏ
nhưng rồi họ cũng phải trân trọng thôi...Sẽ sớm thôi
Một người mà tôi quan tâm đã từng nói rằng, chúng ta không thể rút lại quyết định mà mình đã đưa ra
Chúng ta chỉ có thể thay đổi quyết định mà chúng ta sắp đưa ra từ đây
Sao? Anh muốn cứu tôi hay sao?
Không. Tôi cho anh một lối thoát Khác biệt hoàn toàn
Cứ giữ vững những quy tắc mà anh đang theo đuổi, chúng ta đều phải có trách nhiệm
Anh cũng không ngoại lệ
Tại sao chúng ta không làm chuyện đúng đắn ở đây?
Tôi đang làm chuyện đúng đắn đây, Nick.
Anh phải nhìn nhận theo hướng đó
Bằng cách giết hại tất cả mọi người,
những gì anh làm là hủy hoại ký ức về con gái anh.
Và gây ra những nỗi đau tương tự mà anh đã phải nếm trải
Anh có đề nghị gì? Làm một thỏa thuận nữa?
Một sự giúp đỡ cuối cùng, có phải vậy không?
Tôi không còn làm thỏa thuận với những sát nhân nữa, Clyde.
Anh đã dạy tôi điều đó
Cuối cùng anh đã hiểu
Làm tốt lắm. Hoan hô.
Có lẽ tôi là một giáo viên cũng không tồi
Nếu anh vượt qua chuyện này, đây là một quyết định mà anh sẽ sống mãi với nó suốt quãng đời còn lại.
Tôi rất tiếc, Nick.
Tôi cũng vậy
Như tôi đã nói đó là một quyết định mà anh sẽ phải sống mãi với nó trong suốt quãng đời còn lại
Tôi nhận ra là quãng đời đó kéo dài khoảng 25 giây nữa.